いまこの瞬間、話題になっているニュースをお届け!

PSYガンナムスタイルの歌詞って意味不明!?(日本語訳全文)

2013.01.03

韓国のアーティスト、psyが歌う「ガンナムスタイル」という曲、凄い人気ですね!!
この独特な曲の歌詞が結構過激だそうですが、日本語に訳すと何と言っているのか調べている人もたくさんいます。

 

日本語の字幕版がありましたので、ご紹介します。

 

[日本語字幕] PSY(싸이) – Gangnam Style(강남스타일)

 

 

 

ガンナムスタイルの歌詞(日本語訳付き)

オッパン ガンナムスタイル ガンナムスタイル

오빤 강남스타일 강남스타일

お兄さんは 江南スタイル 江南スタイル

 

ナジェヌン タサロウン インガンジョギン ヨジャ

낮에는 따사로운 인간적인 여자

昼は 温かい 人間味のある 女

 

コピ ハンジャネ ヨユルル アヌン プムギョクインヌン ヨジャ

커피 한잔의 여유를 아는 품격있는 여자

コーヒー 一杯の 余裕を 知っている 品格のある 女

 

バミ オミョン シムジャンイ トゥゴウォジヌン ヨジャ

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

夜が 来ると 心臓が 熱くなる 女

 

グロン バンジョン インヌン ヨジャ ナヌン サナイ

그런 반전 있는 여자 나는 사나이

そんな 反転の ある 女 俺は 男

 

ナジェヌン ノマンクム タサロウン グロン サナイ

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

昼は お前くらい 温かい そんな 男

 

コピ シッキド ジョネ ウォンシャッ テリヌン サナイ

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

コーヒー 冷める 前に 一気に 飲み干す 男

 

バミ オミョン シムジャンイ トジョボリヌン サナイ

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

夜が 来ると 心臓が 破裂してしまう 男

 

グロン サナイ

그런 사나이

そんな 男

 

アルムダウォ サランスロウォ

아름다워 사랑스러워

美しい 愛しい

 

グレ ノ hey グレ バロ ノ hey

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 hey そう まさに お前 hey

 

アルムダウォ サランスロウォ

아름다워 사랑스러워

美しい 愛しい

 

グレ ノ hey グレ バロ ノ hey

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 hey そう まさに お前 hey

 

ジグムブト ガル テカジ カボルカ

지금부터 갈 데까지 가볼까

今から 行く 所まで 行ってみようか

 

 

※↓

オッパン ガンナムスタイル ガンナムスタイル

오빤 강남스타일 강남스타일

お兄さんは 江南スタイル 江南スタイル

 

オッパン ガンナムスタイル ガンナムスタイル

오빤 강남스타일 강남스타일

お兄さんは 江南スタイル 江南スタイル

 

オッパン ガンナムスタイル Eh Sexy Lady

오빤 강남스타일Eh Sexy Lady

お兄さんは 江南スタイル Eh Sexy Lady

※↑

 

オッパン ガンナムスタイル Eh Sexy Lady オオオオ

오빤 강남스타일Eh Sexy Lady 오오오오

お兄さんは 江南スタイル Eh Sexy Lady オオオオ

 

ジョンスケ ボイジマン ノル テン ノヌン ヨジャ

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

貞淑そうに 見えるが 遊ぶ 時は 遊ぶ 女

 

イテダ シプミョン ムッコドン モリ プヌン ヨジャ

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

今だと 思ったら 結んでいた 髪を ほどく 女

 

カリョッジマン ウェンマナン ノチュルボダ ヤハン ヨジャ

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

隠しているけど まあまあな 露出より セクシーな 女

 

グロン ガムガッジョギン ヨジャ ナヌン サナイ

그런 감각적인 여자 나는 사나이

そんな 感覚的な 女 俺は 男

 

ジョムジャナ ボイジマン ノル テン ノヌン サナイ

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

おとなしく 見えるが 遊ぶ 時は 遊ぶ 男

 

テガ デミョン ワンジョン ミチョボリヌン サナイ

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

時が 来れば 完全に 気が狂う 男

 

クニュッボダ ササンイ ウルトゥンブルトゥンアン サナイ

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

筋肉より 思想が でこぼこした 男

 

グロン サナイ

그런 사나이

そんな 男

 

アルムダウォ サランスロウォ

아름다워 사랑스러워

美しい 愛しい

 

グレ ノ hey グレ バロ ノ hey

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 hey そう まさに お前 hey

 

アルムダウォ サランスロウォ

아름다워 사랑스러워

美しい 愛しい

 

グレ ノ hey グレ バロ ノ hey

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

そう お前 hey そう まさに お前 hey

 

ジグムブト ガル テカジ カボルカ

지금부터 갈 데까지 가볼까

今から 行く 所まで 行ってみようか

 

※ 繰り返し

 

ティヌン ノム グ ウィエ ナヌン ノム baby baby

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby

走る 奴 その 上に 飛ぶ 奴 baby baby

 

ナヌン ムォル ジョム アヌン ノム ティヌン ノム グ ウィエ ナヌン ノム

나는 뭘 좀 아는 놈 뛰는 놈 그 위에 나는 놈

俺は 何かを ちょっと 知っている 奴 走る 奴 その 上に 飛ぶ 奴

 

baby baby ナヌン ムォル ジョム アヌン ノム

baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

baby baby 俺は 何かを ちょっと 知っている 奴

You know what I’m saying

 

オッパン ガンナムスタイル Eh Sexy Lady

오빤 강남스타일Eh Sexy Lady

お兄さんは 江南スタイル Eh Sexy Lady

 

オッパン ガンナムスタイル Eh Sexy Lady

오빤 강남스타일Eh Sexy Lady

お兄さんは 江南スタイル Eh Sexy Lady

 

オッパン ガンナムスタイル

오빤 강남스타일

お兄さんは 江南スタイル

 

 

 

歌詞の日本語訳はこちらからお借りしました。→ ぺけぽんブログ

 

ガンナムスタイルの歌詞の意味は?

 

ガンナムは、韓国のソウルにある江南地区のことで最高級住宅地だそうです。
日本で言えば、田園調布とか芦屋辺りでしょう。

 

オッパはお兄さんだそうです。
簡単に言えば、セレブな暮らしをしている男性の歌なんでしょうかね。

 

まぁこの歌は韓国語なんてわからないのに、全世界で流行っているから歌詞というよりもリズムと踊りのおもしろさですよね。

 

ガンナムスタイルのPSYって?

ちなみに、歌っているpsyとは、パク・ジェサンという人。
今よくある韓流アイドルグループではなく、ピンです。

 

psy

 

「ガンナムスタイル」ではサングラス姿でカッコつけていますが、素顔はこんな感じ。
何かカワイイんですけどw

 

 

「PSYCHO(サイコ)」からpsyとしたようで、作詞家、作曲家、プロデューサーもしているそうです。

この曲は欧米で大人気だそうですが、日本では今のところ余り取り上げられませんし、笑いのツボが違うのかな!?

ライブやコンサート用に曲を作る“公演型”コミックパフォーマーらしいので、本来は現場会場で盛り上げるタイプのアーティストなのかもしれませんね。

 

でも、韓流と言うと今では“イケメン”なので、こういった世の男性に力を与えるような人が売れるのも希望になるかもしれませんね!?


関連記事

ページ上部へ戻る