いまこの瞬間、話題になっているニュースをお届け!

ガンナムスタイルの意味とは?「オープン コンドーム スタイル!」の空耳動画がすごい!

2013.01.27

韓国のアーティスト、psy(サイ)が歌う「ガンナムスタイル」って凄い人気みたいだけど、そもそもどんな意味なの?

 

まずは、噂になった動画をぜひ御覧ください。

 

この動画はなんと再生回数が12億3000万回に到達したとかで、歴代最高記録だそうです。そして何とそのユーチューブからの広告収入が800万ドル(約7億円・・・)との発表があり、さらに驚きました!!!

 

 

PSY – GANGNAM STYLE (강남스타일) M/V

 

 

何なんでしょね、このおっちゃん妙に頭に残るわあ^_^;

 

ガンナムスタイルの意味とは?

漢字表記ですと「江南スタイル」となり、この江南が聞き慣れないんですね。
でもそのはずです、これは韓国の地区の名前だそうですから。

 

ウィキペディアに、意味の解説が載っていました。

江南(カンナム)はソウルの高級住宅街で、そこに暮らす富裕層の贅沢な暮らしぶりを題材にしている。実際に江南に暮らす人々は韓国社会での嫉妬を避けるためにその事実を隠そうとする。この歌の歌詞やダンスは、そのことを揶揄するもの

 

元々、韓国には「江南お坊ちゃま」という乗馬をしているイメージの言葉があるそうで、psyは富裕層を茶化したかったのでしょうか。

 

PVからはそんなこと木っ端みじんも想像もできないくらい、奥深いテーマを扱っていたんですねw

 

歌詞の意味が知りたい方はこちらもどうぞ → PSYガンナムスタイルの歌詞って意味不明!?(日本語訳全文)

 

psyのパク・ジェサンってどんな人?

この歌っているpsyも強烈ですが、本名はパク・ジェサンといい、34歳です。

お笑い芸人のような風貌に、タキシードとサングラスで踊る姿が注目を浴びて一気に人気者になりました。

 

121962_l '¼Ò¸® Áú·¯'

 

サングラス姿はスギちゃんみたいですよねw
しかもサングラスを取ると目がとってもつぶら!
やっぱりアーティストじゃなくて、芸人だなあ、どう見ても・・・

 

2012年7月15日に最初にユーチューブにアップされてから8月8日までのたったの1か月間で、「江南」というタイトルをつけたパロディーを含む動画が1000本近くアップロードされているらしいですよ!

 

それにしても、何でこんなに爆発的ブームになったのでしょう?

 

ガンナムスタイルは欧米で大ヒット驀進中

1つ面白いお話がありまして、今回この「ガンナムスタイル」は、欧米で大人気となっています。

その理由として、歌詞の解釈をちょっと下品にして楽しんでいるようなのです。

 

サビで続く「兄さんは江南スタイル」(オッパヌン カンナムスタイル)というフレーズが、欧米の人には「OPEN CONDOM STYLE(オープン コンドーム スタイルorスター)」と聞こえているとか!?

 

日本語訳すると「コンドームを開くスタイル」!!?

 

OPEN CONDOM STYLE動画

OPEN CONDOM STYLEの動画まで作られていました!!

 

セクシー系なのがこちら

 

OPEN CONDOM STYLE BY MOCHA GIRLS (GANGNAM STYLE PART 2)

 

 

 

そして英語圏の人にとってどういう風に聞こえているかという空耳動画です。

 

「俺は韓国語はわからないけど、英語で聞こえたまま歌ってみるぜ」っていう空耳全開の歌詞です。

 

GANGNAM STYLE in ENGLISH Misheard Lyrics

(Open Condom Star) Parody 

 

 

 

ガンナムスタイルですが、ダンスのおもしろさだけでなく、いわゆる“下ネタ系”の歌として笑いの渦なんだそうです。

 


関連記事

ページ上部へ戻る